قالب وبلاگ

كۆلك اسیب، قۇم دوْلدۇرۇب      یادداش آدلێ اوْ قۇیۇنۇ.

خاطیرمده دوْنۇب دۇرۇب           اۇشاقلێغێن بیر اوْیۇنۇ.

...بیر داغ باشێ، قایا قاشێ.    گلیب اوْرا كوْما-كوْما،

بیر گؤزلری باغلانمێشێ           ایته‌لردیك اۇچۇرۇما!

كۆیلشردیك-قارێشاردێق،         سوْنرا اوْندان سوْرۇشاردێق:

– یوْلداش، سنی كیم آپاردێ؟     یئتن وۇرار،

اۆزه دۇرار –                             دیكلدردی بارماغێنێ.

بیز گؤرردیك،                           گؤتۆرردیك

بیریمیزه اوْنۇمۇزۇن                   اوْن شیلله‌نی وۇرماغێنێ!

بیلردیك كی، بیر فاغێرێن گئتمه‌یینده         چوْخۇمۇزۇن بارماغێ وار.

آمما یئنه برك آیاقدا،                       گۆلۆمسۆنۆب ساختا-ساختا

سوْرۇشاردێق:

«مئدیا فوْرۇم» یازێچێ اۇغۇرلۇ فخری‌نین «مؤولانا جلالددین رۇمی و اوْنۇن «مثنوی»سی» آدلێ كیتابێ‌نێن چاپدان چێخدێغێنێ، كیتابدا اوْخۇجۇلارا رۇمی‌نین حیاتێ، یارادێجێلێغێ و «مثنوی» پوْئماسێ حاقێندا اۇغۇرلۇ فخری‌نین گئنیش مقاله‌سی‌نین، «مثنوی»دن آذربایجان تۆركجه‌سینه چئویردیگی 30 حكایتین تقدیم اوْلۇندۇغۇنۇ خبر وئرمیشدی.

مؤولانا جلالددین رۇمی و اوْنۇن «مثنوی»سی مقاله‌سی «مئدیا فوْرۇم» اوْخۇجۇلارێ‌نێن دقتینه اؤتن هفته چاتدێرێلمێشدێ.

ایندی ایسه مؤولانا رۇمی‌نین آلتێ جیلدلیك فلسفی-دیداكتیك منزۇم هئكایه‌لر توْپلۇسۇنۇ، دۆنیا شؤهرتلی “مثنوی” اثریندن سئچیلمیش بیر نئچه هئكایه‌نین ترجۆمه‌سینی تقدیم ائدیریك. سۆلئیمان پئیغمبر، آغجاقاناد، بیر ده كۆلك

بیر گۆن آغجاقاناد سۆلئیمان پئیغمبرین یانێنا شیكایته گلدی:

- یا پئیغمبر، سنین عدالتین گؤیلره سس سالێب. شیطان دا، ملكلر ده، اینسانلار دا سندن راضێدێلار. سنین عدالتین سایه‌سینده جۆجۆلر ده، حئیوانلار دا خوْشبخت یاشایێرلار. بیز آغجاقانادلارێ دا ضعیفلیگیمیزه باغێشلا، بیزه كؤمك اوْل. دۆنیادا هر وارلێق بیزدن گۆجلۆ، بیزدن قدداردێ. سن اؤز عدالتینله تانێندێغێن كیمی بیز ده اؤز جێلێزلێغێمێزلا مشهۇرۇق...

- بیر دئ گؤرۆم، آخێ نه اوْلۇب، ائی اللهێن یاراتدێغێ، - سۆلئیمان پئیغمبر اوْنۇن سؤزۆنۆ كسدی، - نه‌دن شیكایته گلمیسن، كیم سنی اینجیدیب؟ هامێیا بللیدی كی، من تاختا اوْتۇردۇغۇم گۆندن سلطنتده حاق-عدالت یئرینی آلێب، شره قۇللۇق ائله‌ینلر اؤز پئشه‌لرینی دیَیشیبلر!

بابك، نبی - یاغێر اوْلدۇ دیلیمیز       قم، حسرتدن سێرالاندێ ایلیمیز

هاردا، نه واخت بۆكۆلمه‌دی بئلیمیز     وطن بؤلۆك، اوْ تای، بۇ تای، هئجالێ

خوْجالێ

بیر میللت وار هله بیلمیر آدێنێ   باشا چكمیش یاغێسێنێ، یادێنێ

كیشیسیننن قئیرتلیدیر قادێنێ    منصب اۆچۆن گۆنده یۆز یوْل آلچالێر

خوْجالێ

بیر میللت وار بیر آمالێ یوْخدۇ یوْخ   بیر اۆممت وار تانرێسێننان قوْرخدۇ یوْخ

بیر میللت وار، اوْیاندێ یوْخ، قالخدێ یوْخ    قارێ دۆشمن یۇرد تالێیێر، باج آلێر

خوْجالێ

هانێ، بیز كی خان اربابێ، اصیلدیك       تاریخینی قانلا یازان نسیلدیك

قئیرت آدلێ ایمتاهاننان كسیلدیك    آلنێمێزدا قارا یازێ - خوْجالێ،

خوْجالێ

وطن، وطن یاراشێرمێ وای سنه     حسرت بیتمز هفته‌لر آی، آی سنه

اوْغۇللاردان یوْخدۇ خئییر، های سنه     پۇل یێغماقدان یوْخدۇ واختێ، ماجالێ

خوْجالێ

بیز اینسانێق، كؤرپه گؤزۆ اوْیمارێق    قوْجاسێنا، قادێ‌نێنا قێیمارێق

بۇ قیصاصێ قییامته قوْیمارێق         سن قوْینۇندا بسله‌میسن دججالێ

خوْجالێ

یاغێ همن، اوْیۇن همن، مئهر همن     بیر میللتی اۇیۇدان سیرر، سئهر همن

مغلۇب خالقێن سركرده‌سی «قهرمان»   وطن داردا، هله بۆتلر اۇجالێر

خوْجالێ

بۇ قانداللار سێخار بیر گۆن قوْلۇنۇ      اۇجا مؤولام سیلكله‌یر قۇلۇنۇ

بیر گۆن بۇ خالق تاپار حاقێن یوْلۇنۇ     بیر گۆن بۇ خالق ایمانێندان گۆج آلێر،

خوْجالێ

خوْجالێ

(1892-1922)

بحروز(شامیل) شیره‌لی  بَی اوْغلو  كنگرلی 1892-جی ایلده ناخچیواندا زادگان عائله‌‌سینده آنادان اوْلوب. اۇشاقلیقداجدی خسته‌لیك كئچیرن كنگرلی آذربایجان  تصویری صنعتی تاریخینده بحروز كنگرلی خۆصوصی یئر تۇتور. رسسام،  بوْیاكار و قرافیك كیمی تانینان ب.كنگرلی  خۆصوصی  رسساملیق تحصیلی آلمیش ایلك آذربایجانلیدیر.

رسساملیغا كاریكاتورا و ساتیریك  رسملر چكمكله باشلایان بحروز كنگرلی سوْنرالار  تدریجن منظره‌لر،  پوْرترئتلر،  ناتورموْرتلار، چوْخكوْمپوْزیسییالی و سۆژئتلی اثرلر یاراتماغا اۆستونلوك وئرمیشدیر.  اوْنون چكدیگی پوْرترئتلر یاراتدیغی پئرسوْناژلارین داخیلی-پسیخوْلوْژی عالمینی آچیب گؤسترمكله برابر، مؤوضو آكتواللیغینا و ایدئیا مظمونونا گؤره بۇ   گۆنون اجتماعی-سییاسی حادثه‌‌لری ایله ده سسلشیرلر.