قالب وبلاگ

آی گئدیری باتماغا          یاریم گئدیر یاتماغا

الیم یامان ئورگنیب         آغ مه مه اویناتماغا.

آپاردیلار گولومی        ایله دیلر ظولومی

نه قویدولار دانیشام    نه كسدیلر دیلیمی.

اون بیر اون دان یاخشیدی        چوخا،دوندان یاخشیدی

دشمنه بویون ایمه                 اولماق اوندان یاخشیدی.

المیده علمیم وار         قزیلدان قلمیم وار

یاخیندان گورنمیرم       اوزاقدان سالامیم وار.

آغ چوخا، قارا چوخا      یاراشیر، یارا چوخا

سنه یامان باخانین      گوزونه یارا چیخا.

آرازام نیله بندم          بولبومگوله بندم

من گئدرگی قوناغام   بیر شیرین دیله بندم.نیله بندم

نین

وآراز اولوب آخیدیم      یاخاما گول تاخیدیم

ایتگینآرزولاریمی       آختاریدیم تاپیدیم .

آل كمری بئل باغلا   ساچلارینی تئل باغلا

نه یاداسرینی وئر    نه نامرده بئل باغلا.

آناسی یانار آغلار    حریفی قانار آغلار

آنادئیر گویرچین      تابوتاقونار آغلار.

آراز كیمی آخیرام        یاندیریرام یاخیرام

گوزلرینده گوزوم وار     حسرتیله باخیرام.

آی گئدر باتار ایندی    نازلی یار یاتار ایندی

لیلی نین بازاریندا     مجنون جان ساتار ایندی .

Sən mənim iki gözüm            Sən mənim ürək sözüm
Həm canım,həm də özüm    Səndən ayrılarammı?

Əlimə qandal vursalar           Lap canımı da alsalar
Səni məndən ayırsalar          Mən səndən ayrılarammı?

Suya həsrət qalsam belə      Son nəfəsi alsam belə
Səni canım bilə-bilə              Mən candan ayrılarammı?

Mən səndən ayrılarammı?

 

Mən atasiz qalmışam          من آتاسیز قالمیشام

illər o vudub məni          ایللر او وودوب منی

Mən anasiz qalmışam           من آناسیز قالمیشام

Elləro vudub məni           ائللرو وودوب منی

Ancaq bir an birca an      آنجاق بیر آن بیرجا آن

Doğma vətənsiz olsam      دوغما وطنسیز اولسام

Qoynunda çiçəklənən            قوینوندا چیچكلنن

Bağçasiz çəmənsiz olsəm   باغچاسیز چمنسیز اولسم

Heç nə ovutmaz məni       هئچ نه اوووتماز منی

Heç kəs ovutmaz məni     هئچ كس اوووتماز منی

Ya buz bağlar donaram       یا بوز باغلار دونارام

Ya alışıb yanaram             یا آلیشیب یانارام

Unutmaz vətən məni          اونوتماز وطن منی

El deyib ötən miəni       ائل دئییب اؤتن میه‌نی

Qürbət də yol otuyan     قوربت ده یول اوتویان

Tapdayar ötər məni          تاپدایار اؤتر منی

كئچمیشینی بیلمه‌ین بو گونونو درك ائده بیلمز حقیقتی بایاغی اولدوغو قدر ده آجیدیر. قوچاقلار ایللرله قیلینج و قلم چالدیلار... نتیجه‌ده كئچمیشیندن خبرسیز مانقورد نسیل یئتیشدی. لاكین ائله همین نسلین اؤزونو-اؤزگه‌نی، بؤیویونو-كیچیگینی، خلاصكارینی-خیانتكارینی تانیماق ایستیی، خوشبختلیكدن، سونسوزدور. بو ایسته‌یه جاواب اولاراق الینیزده توتدوغونوز كیتابچانی چاپا حاضرلاماغی لازیم بیلدیك.

بؤیوك وطنداش مممد امین رسولزاده‌نین ستالینله باغلی خاطیره‌لری توركییه‌ده “دونیا” قزئتی‌نین 1954-جو ایل مای-اییون نؤمره‌لرینده 28 مقاله‌ده چاپ ائدیلمیشدیر. “م. امین رسولزاده كیمدیر؟” آدلی بیوقرافیك یازی دا بو مقاله‌لره علاوه‌‌ ائدیلمیشدیر. 

چیرپینیردی قارا دنیز                        باخیب توركون بایراغینا
آه اولمئدن بیرگورسه یدیم                دوشه   بیلسم توپراغینا
سیرمالار سارسام قولونا                  اینجی لر دوزسه م یولونا
فیرتینالار دور سون یانا                     یول وئر توركون  بایراغینا
آیری دوشدوم دوست ائلیندن            ایللر وار كی چارپار سینم
وفالی تورك گلدی یئنه                     سالام  توركون  بایراغینا  
قافقازلاردان اسن یئللر                     ایندی ساناسالام سویلر
اولسون بوتون توران ائللر                  قوربان  توركون بایراغینا
قافقازلاردان آشاجاییق                     توركلوكه  شان قاتاجاییق
توركون شانلی بایراغینی                  توران ائله آساجاییق.
 
                                EHMED CAVAD

سیناجاقسان اؤله جكسن
آغاجلاری كسن بالتا
گوجوموزو گؤره جكسن
آغاجلاری كسن بالتا.

سینیق سازا تئل اولاریق
ال بیر اولوب ائل اولاریق
داغدان گئلن سئل اولاریق
آغاجلاری كسن بالتا.

قارانلیغی آغ ائله ریك
اؤلو ائلی ساغ ائله ریك
قورو چؤلو باغ ائله ریك
آغاجلاری كسن بالتا.

داغ اوستونده های سالاریق
گئجه لره آی سالاریق
سوسوز یئره چای سالاریق
آغاجلاری كسن بالتا.