قالب وبلاگ

در نحوه نگارش نام آزربایجان به انگلیسی نیز بین قومیتگرایان فارس و نهادهای دولتی جمهوری اسلامی از یك سو و تركان از طرف دیگر تفاوت وجود دارد. گروه اول نام آزربایجان را، بویژه هنگام اشاره به آزربایجان جنوبی به اشكال گوناگونی مانند Azarbaidjan و Azarbaijan و تركان و آزربایجانیان آن را به شكل استاندارد Azerbaijan بكار می برند. عده ای كه از ظهور "آزربایجان" شگفت زده و ناخشنود اند، اعتراض می كنند كه فرم "آذربایجان" در هر دو زبان فارسی و تركی صحیح است و نباید نام این سرزمین را به فارسی "آزربایجان" و در تركی "آزه‌ربایجان" نگاشت. زیرا در زبان فارسی كه تنها زبان رسمی كشور در حال حاضراست كلمه ای به شكل "آزربایجان" وجود ندارد.

با اینهمه، كاربرد فرم "آزربایجان" در زبان فارسی و "آزه‌ربایجان" در زبان تركی در حال افزایش است. دلیل این امر چیست؟ بنظر می رسد كه این امر در ارتباط با عوامل متعددی از قبیل روند ملت شوندگی تركزبانان ساكن در ایران و آزربایجان جنوبی، تاكید بر هویت تركی و تعلق به دنیای تورك، كوشش برای رهائی زبان و املا فارسی از تسلط و حاكمیت زبان و املا فارسی، مدرنیزاسیون و فونئتیك سازی الفبا و املا تركی، سمبلهای سیاسی و استانداردادیزاسیون نگارش نامهای تركی، ضرورت ثبت صحیح آنها و انعكاس خصوصیات ضد استعماری، علمی و مدرنیست حاكم بر حركت ملی دمكراتیك ترك - آزربایجان باشد.

مئهران بهارلی

 

بؤلوم لر: بیز "آذری" دئییریك،